Jagjit Singh : Kun Maya Sadar Bho


Jagjit Singh

Jagjit Singh

I am sure that Jagjit Singh does not need an introduction. Everyone who has a little bit idea about hindi music. He is a phenomenal singer specialised in Hindi or Urdu Ghazals. He is credited largely to have succeeded to make Ghazals popular to the public. He mostly writes his own songs, composes music and sings himself.
He had sung many famous Ghazals in his early successful pairing with his own wife Chitra Singh, another great singer in India. But, as a result of an accidental death of their only son at the age of 18, Chitra stopped singing. Since then Jagjit is singing either alone or with other partners.
Sanyog (संयोग), means Fortunately and Coincidence, is his first album in Nepali Language. This album is becoming a major hit. I present today one of the most popular track of this album.

कुन माया सदर भो

(कुन माया सदर भो, मेरो माया बदर भो)२
मैले देको माया भन्दा जाली माया कदर भो, जाली माया कदर भो
कुन माया सदर भो, मेरो माया बदर भो

(मैले गर्ने माया तिमीलाई झुटो लाग्यो कि)२
कतै मेरो माया तिमीलाई जुठो लाग्यो कि, जुठो लाग्यो कि
(कुन माया सदर भो, मेरो माया बदर भो)२
मैले देको माया भन्दा जाली माया कदर भो, जाली माया कदर भो
कुन माया सदर भो, मेरो माया बदर भो

(माया तिमीलाई मौका छोप्ने दाउ लाग्यो कि)२
कतै मेरो माया सस्तो भाउ लाग्यो कि, भाउ लाग्यो कि
कुन माया अजर भो मेरो माया नशर भो
मैले देको माया भन्दा जाली माया कदर भो, जाली माया कदर भो
कुन माया सदर भो, मेरो माया बदर भो

शब्दार्थ
सदर – कुनै पनि कुरा स्वीकार गर्नु, स्वीकार गर्नु, सकार्नु, मान्नु
बदर  – कुनै पनि कुरा अवीकार गर्नु, नमान्नु
अजर – अनश्वर अर्थात्  नाश वा नष्ट नहुने वा गर्न नमिल्ने। जस्तै- ईश्वर, गहिरो प्रेम।
नशर – नशर मैले पहिलो पटक यसै गीतमा सुनेको हुँ, तर पंक्तिको भाव अनुसार अजर शब्दको विलोम वा विपरितार्थक शब्द हुनु पर्ने भएकोले नशरको अर्थ नश्वर हो भन्ने सजिलै अड्कल गरेको छु; अर्थात् नाश वा नष्ट हुने।
अनिश्वर, अनिश्वरवाद – तर, अनश्वर र अनिश्वरबीच ठूलो अन्तर छ। अनिश्वर वा अनिश्वरवाद भन्ने शब्द भगवान वा देउता छैनन् वा हुँदैनन् भन्ने विचार हो।

Advertisements

~ by wienmandu on July 21, 2008.

4 Responses to “Jagjit Singh : Kun Maya Sadar Bho”

  1. […] Related Jagjit Singh : Kun Maya Sadar bho […]

  2. […] Related Jagjit Singh : Kun Maya Sadar Bho […]

  3. […] Related Ghulam Ali : Chupke Chupke Jagjit Singh : Kun Maya Sadar Bho […]

  4. […] Related Ghulam Ali : Gajalu ti Ghulam Ali : Chupke Chupke Jagjit Singh : Kun Maya Sadar Bho […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: